Этикет русского письма

В пособии рассматриваются этикетные речевые формулы в зависимости от стиля письма, последовательность его тематических частей, оформление начала и концовки письма, формы обращения и т.д.

В пособии представлены система упражнений для выработки навыков составления делового, частного официального и частного неофициального письма, а также образцы писем различных стилей.

Предназначено для широкого круга иностранных учащихся начального и продвинутого этапов обучения. Одновременно может служить справочником для всех, кто ведет переписку на русском языке.

Содержание

• От авторов
• Предисловие
• Раздел 1. Композиционные части письма

•   I. Зачин письма
•   Место написания и дата в письме
•   Обращение в письме
•   Приветствие в письме
•   II. Концовка письма
•   Подпись в конце письма
•   Уверения в уважении, дружбе, любви
•   Итоговые стереотипные фразы, заканчивающие письмо и предшествующие прощанию
•   Просьбы писать
•   Предположения, что переписка будет регулярной
•   Повторные стереотипные извинения, поздравления, пожелания и благодарность.
•   Прощание и выражения, сопровождающие прощание, в частных официальных и неофициальных письмах
•   Приветы и просьба передать приветы в неофициальных письмах
•   Стереотипный ввод приписки в конце письма
•   III. Стереотипный ввод сообщения
•   Стереотипное заключение информации
•   Скрепы, типичные для информационной части письма
• Раздел II. Смысловые части письма
•   I. Стереотипное описание состояния переписки
•   Констатация наличия - отсутствия переписки
•   II. Стереотипные вопросы о жизни, делах, здоровье
•   Ответы на вопросы о жизни, делах, здоровье
•   III. Благодарность в письме
•   Стереотипные ответы на благодарность
•   IV. Стереотипные выражения удовлетворения, радости
•   V. Стереотипные выражения неодобрения, сожаления, упрека
•   Стереотипные оправдания в ответ на неодобрения, упреки в письмах
•   VI. Стереотипные выражения извинения
•   VII. Стереотипные выражения поздравления, приветствия и пожелания
•   VIII. Одобрение, комплимент, похвала
•   Стереотипные ответы на одобрение, похвалу, комплимент
•   IX. Жалоба, утешение, соболезнование
•   Жалоба
•   Утешение
•   Соболезнование
•   X. Просьба, предложение, совет
•   XI. Приглашение
•   XII. Согласие и отказ в ответ на просьбу, предложение и приглашение
•   XIII. Мнение корреспондента, согласие и несогласие с ним
•   Мнение корреспондента
•   Согласие и несогласие с мнением корреспондента
•   XIV. Выражение желания встретиться
•   XV. Знакомство или напоминание о себе в письме
•   Стереотипные ответы на письмо-знакомство
•   XVI. Описание погоды
•   Упражнения для повторения пройденного материала
• Раздел III. Образцы писем
•   Письма-поздравления
•   Письмо-упрек, неодобрение, сожаление, оправдание
•   Письма-извинения
•   Письмо-одобрение, похвала, комплимент и ответ на него
•   Письма, включающие описание погоды
•   Письмо-просьба, предложение, совет
•   Письмо-благодарность
•   Письмо-информация (сообщение)
•   Письмо-согласие (несогласие) с мнением корреспондента
• Раздел IV. Оформление письма и конверта
•   Правила оформления делового письма
•   Правила оформления частного официального и неофициального письма
•   Приложение
• Дополнения к пятому изданию
•   Новое оформление адресата на конверте
•   Язык и стиль делового письма
•   Переписка по электронной почте
•   Средства оформления письма
•   Средства связи в тексте

Об авторах

Алла Акишина - кандидат филологических наук, профессор. Филолог, лингвист, методист. Долгие годы успешно преподает русский язык иностранцам; работала в США, Японии, Испании, Корее, Монголии, Финляндии, Венгрии, Италии, Чехии и многих других странах. Известный специалист в области русского речевого этикета, языка жестов и межнациональных общений. Автор более 140 научных работ по методике и лингвистике и 30 учебников по русскому языку для иностранных учащихся, которые печатались не только в России, но и в Японии, Корее, США.

Наталья Формановская - доктор филологических наук, профессор Государственного института русского языка им. А. С. Пушкина. Заслуженный деятель науки РФ, лауреат премии Президента РФ в области образования. Автор монографий, учебных пособий, статей, в числе которых: «Употребление русского речевого этикета» (М., 1984); «Русский речевой этикет в зеркале чешского» (соавт. П. Тучны, М.—Прага, 1986); «Русский речевой этикет в зеркале венгерского» (соавт. Э. Сепеши, М.—Будапешт, 1986); «Коммуникативно-прагматические аспекты единиц общения» (М., 1998); «Речевое общение: коммуникативно-прагматический подход» (М., 2002); «Русский речевой этикет: нормативный социокультурный контекст» (М., 2002); «Сложное предложение: семантико-стилистические аспекты» (М., URSS); «Русский речевой этикет: лингвистический и методический аспекты» (М., URSS) и многие другие.